三船敏郎 Mifune Toshiro

三船敏郎 Mifune Toshiro
1920-04-01 ~ 1997-12-24 (aged 77)

我的母親是三船敏郎的超級粉絲…
I made this film for my mother;
she was a big fan of Mifune Toshiro.

Background Music:
Dear Heart – Andy Williams (1965)

中英歌詞:

Dear heart
心愛的
Wish you were here
真希望你在此
to warm this night
溫暖這個夜
My dear heart
我心愛的
Seems like a year
似乎已經過了一年
since you’ve been out of my sight
自從你離開我的視線

A single room,
一個單人的房間，
a table for one
一張單人的桌子
It’s a lonesome town all right
就成了一個孤寂的小鎮
But soon I’ll kiss you hello
但很快，我就會親吻著你說嗨
at our front door
就在我們家門前
And dear heart
心愛的
I want you to know
我要你明白
I’ll leave your arms never more
我不會再離開你的懷抱

【秀滿清樹 翻譯】