[Eng sub] 미우마우쑈! #4 [下尾みう][Shitao Miu][프로듀스48][produce48][시타오미우][akb48][team8]

*Added English subtitles (translate by 일연갤내꺼충)
마우: 미우가 인스타그램에 한글 태그를 달기 시작할 무렵, ‘마우’라고 잘못 입력한 적이 있었음.
귀여운 실수에 한국 팬들이 붙여준 별명이 ‘마우’
그 이후, 프로듀스에서는 몰랐던 천연이나 퐁코츠한 모습이 나오거나 한글 태그를 잘못 달거나 쇼룸 날짜를 잘못 설정하거나 할 때에
예) 7×8 = 44
팬들이 ‘이것은 미우가 아니라 마우의 소행이다’ 라고 귀엽게 놀리는 의미

マウ：みうちゃんがインスタグラムでハングルタグを付け始めた頃、미우(みう)を 마우(マウ)に間違ったことがあった。
このかわいい誤りに韓国のファンたちが付けてくれたあだ名が”マウ”である。
その後、プデュ48では知らなかったみうちゃんの天然さやポンコツなキャラーが出たり
例）数学に強いと言ったのに7×8 = 44だと答えるとか
インスタの韓国語タグやショールームの日時を間違えるなどの時に、
ファンたちが”これはみうちゃんじゃなくマウちゃんの素行だ”と冗談でからかうことである。

MiuMau Show
Who is Mau?
When Miu started to use Korean hashtags for Instagram, she once made a mistake to tag herself as 마우(Mau), not 미우(Miu)
Korean fans felt this was quite cute, and made the wrong hashtag 마우 her nickname.
After Produce 48 was over, Miu fans discovered lots of her kind of naive nature which was not present during the show.
Fans started call her “Mau” when she makes naive mistakes, such as tagging wrong Korean hashtags,
booking a wrong Showroom reservation, and answering 7×8 is 44 right after she said she is good at mathematics, and so on.

*본 채널에서 업로드하는 모든 영상은 [광고]로 수익창출을 하지 않습니다.
*광고가 뜨는 영상은 모두 해당 저작권자(음원, 영상 등)가 수익을 가져가는 광고입니다.
*I do not make any profit whatsoever from the contents I upload and advertisements attached to them.
*If you see any advertisement, all the profits go to those who own the copyright of the contents used.
*
[Eng sub] 미우마우쑈! #4 [下尾みう][Shitao Miu][프로듀스48][produce48][시타오미우][akb48][team8]
#시타오미우 #ShitaoMiu #下尾みう